반응형 확석희1 스파이더맨2 파프롬홈 번역가 황석희 인터뷰 내용 마블 스튜디오의 슈퍼히어로 영화 스파이더맨2 파프롬홈 번역가 황석희 인터뷰 내용 Q1. '스파이더맨: 파 프롬 홈'을 번역하게 된 소감은? 2000년대 중반에는 한창 케이블 콘텐츠를 번역할 때라 극장 번역 데뷔는 실현 가능성 없는 꿈같은 일이었다. 그 당시 가장 큰 블록버스터 외화가 스파이더맨 시리즈였는데 작은 영화 한 편도 번역할 기회가 없던 때라 ‘저런 영화를 번역할 일은 평생 없겠구나’ 하고 생각했던 기억이 난다. 그래서인지 내게 스파이더맨 영화는 블록버스터의 상징과도 같은 이미지가 있다. 한때 꿈만 꾸던 영화를 번역하게 된 것만 해도 사실 믿기지가 않고 감사한 일이다. Q2. 그동안 해온 다른 작품들의 번역 작업과 비교했을 때 난이도가 어땠는지? 마블 영화는 편 수가 늘어날수록 어렵다. 계속해서 .. 2019. 7. 15. 이전 1 다음 반응형