DC 슈퍼히어로 영화 아쿠아맨, 슈퍼맨 맨오브스틸 영화와 관련 장면 씬

제임스완 감독의 2018년 12월 19일 개봉한 신작 영화 아쿠아맨.

스토리 개연성에 집중하기 보다는 143분 러닝타임동안 미친듯이 볼거리로 처달리는 블록버스터 오락 영화 ㅋ

개인적인 관람평 후기로 3D 그래픽 신세계를 보여줬던 아바타와 트랜스포머 사이의 그 어딘가 정도?ㅋ

배경이 바다지만 전반적으로 흥겨워서 연말 크리스마스 팝콘 무비로 꽤나 만족스럽게 봤음.

제임스 모모아 아쿠아맨과 앰버 허드 메라 거의 투톱 주인공들의 매력 하드캐리 ㅋㅋㅋㅋ

전세계적으로도 평가가 좋은듯 제작비 2억달라인데 크리스마스 이브 직전 이미 4~5억달라를 찍고 손익분기점을 넘어 흥행 중이라 함.

DC를 살려내는게 제임스완의 물붐은 온다 물붐맨일줄이야 ㅋㅋㅋ

어쨌거나 기존 DC 유니버스 영화가 너무 망이라서 연결고리 없이 새롭게 만든다는 썰이 있었는데

이런거 찾아내는거 보니까 그래도 최소한의 연결선은 만들어놓은듯 ㅋ

2013년 개봉한 슈퍼맨 솔로무비 맨오브스틸 MAN OF STEEL

[맨 오브 스틸]에서 슈퍼맨- 클라크- 이 유조선 폭발로 인해 바다로 떨어지고 나서 이후 (영화에는 안 나오지만) 실제로 아쿠아맨이 구조했다는

루머가 잇었는데 이번 [아쿠아맨] 영화에서 그 사실을 거의 확인시켜준 씬이 등장. [맨 오브 스틸]에서는 유조선 폭발 이후 클라크가 바닷속에 빠져있을때 고래들 (아쿠아맨이 고래들을 조종해서 클라크를 구조한것으로 추정) 이 붙어서 나오는 씬이 나옴.

1:06 정도에 나옴

그리고 2018 크리스마스 시즌에 개봉한 최신 DC 영화 아쿠아맨에서

옴이 자신이 육지와 전쟁을 벌이려는 이유가 육지 사람들이 바다를 오염시키고 있다고 하며 나온 첫 장면이 유조선 폭발 씬.

[맨 오브 스틸] 속 유조선 장면과 유사한 떡밥 추정.

다시 찾아보는 사람들 있겠네요.

워너야 저스티스리그 포기하지마...

처음 알았네요ㄷ

아콰맨: 살려줬으니 수퍼맨 넌 나서지 말라구(찡긋)

그러고 보니 아쿠아맨에서 다른 DC 메타휴먼이 안나왔네요.

대신 이정도 연결 떡밥을 깔아놓은건가 ㅋ

아쿠아맨 : 동생아 지상을 조지면 슈퍼맨 쟤가 나타나서 아틀란티스 우리 모두가 죽는다구요 ㅋ

아우아맨 영화 예고편부터 느낌 괜찮더니 결국 흥하네 ㅋㅋㅋㅋ

2018년 4월 개봉 예정인 샤잠 예고편도 웃기던데 이것도 연속 흥행하려나???

아쿠아맨 영화 자막 번역가 또 박지훈임?

나무위키보면 또 번역 오류 문제 있던데

1. 영화 초반에 Happy Hour를 그대로 해피아워로 번역하여 사람들을 어리둥절하게 만들었다. 해피아워는 서양의 펍 등지에서 음료를 할인 받을 수 있는 시간을 뜻하며 한국말엔 마땅한 단어가 없긴 하지만 단어 뜻을 빼고도 오역이다. 원래는 '내가 이것 때문에 해피아워를 놓쳤다.'라는 뜻인데 번역은 '해피아워가 아직 안 끝났으니 빨리 가서 한잔 걸치자'라는 뉘앙스로 번역되었다.

2. 아틀라나 여왕이 자신을 I'm Queen of the Atlantis. 라고 한 것에 토마스 커리가 I'm Keeper of the lighthouse. 라고 한 부분을 밋밋하게 '나는 등대지기예요.' 라고 번역해버렸다. 등대지기는 통상 light housekeeper 로 사용함에도 여왕의 고풍스런 말투를 따라하여 긴장감을 풀어주려는 배려로 보인다. '나는 - X의 - Y예요' 라고 동일하게 치환하여 '나는 등대의 수호자예요' 라고 하는 것이 적당해 보인다. 사실 이러한 혼혈식 히어로들의 부모님 이야기엔 정말로 흔하게 나오는 장면인데도 너무 밋밋하게 번역했다

출처 : http://extmovie.maxmovie.com/xe/movietalk/41664990

http://bbs.ruliweb.com/av/board/300013/read/2541973?

https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%BF%A0%EC%95%84%EB%A7%A8(%EC%98%81%ED%99%94)#s-9